1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,206
Siap?

3
00:00:06,482 --> 00:00:08,827
Tiga, dua, satu.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,241 --> 00:00:26,896
Oke.

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,655
Baiklah, mudah. Berhenti!

7
00:00:31,758 --> 00:00:34,000
Oke, dengarkan, teman-teman.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,310
Bakat meninggalkan riasan.

9
00:00:35,310 --> 00:00:37,000
Dia akan tiba di sini dalam lima menit.

10
00:00:37,000 --> 00:00:37,586
Maaf.

11
00:00:38,344 --> 00:00:39,689
Hai. Saya tidak tahu nama Anda.

12
00:00:39,689 --> 00:00:41,965
Bisakah kamu menggantikanku?

13
00:00:41,965 --> 00:00:42,586
Ya.

14
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
Masuk saja ke dalam mobil.

15
00:01:07,206 --> 00:01:11,517
Haruskah aku mengucapkan kalimatnya?

16
00:01:13,379 --> 00:01:16,000
Tidak. Lihat lurus ke depan.

17
00:01:16,275 --> 00:01:18,310
Ya, tolong tetap seperti itu.

18
00:01:46,793 --> 00:01:47,896
Tunggu — siapa namanya?

19
00:01:47,896 --> 00:01:49,827
- Tomi.
- Hah?
- Tomi.

20
00:01:49,827 --> 00:01:51,586
Benar. Terima kasih, Tommy.

21
00:01:52,241 --> 00:01:54,586
Jadi, ada sesuatu yang mengarah ke sana, bukan?

22
00:01:54,586 --> 00:01:56,310
Mari kita lihat kapan dia ada
sebenarnya di sini.

23
00:01:56,310 --> 00:01:56,827
Ya.

24
00:01:59,586 --> 00:02:04,172
Dan itu sudah terlihat jelas sejak kecil
usia Anda memiliki sesuatu
spesial?

25
00:02:04,551 --> 00:02:08,000
Uhh — apakah sudah jelas...
bahwa aku istimewa?

26
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
Eh, tidak. Tidak.

27
00:02:10,793 --> 00:02:13,344
Ya, tidak kepada orang lain.

28
00:02:13,344 --> 00:02:15,827
Tapi apakah Anda merasa seperti itu,
kamu tahu,

29
00:02:16,413 --> 00:02:18,793
akan pergi ke suatu tempat?

30
00:02:18,793 --> 00:02:20,965
Menurutku itu sesuatu

31
00:02:20,965 --> 00:02:23,413
Anda hanya menyadarinya saat mengingat kembali.

32
00:02:25,068 --> 00:02:27,310
Menginginkan sesuatu adalah satu hal.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,896
Itu tidak berarti Anda tahu caranya
mengerti.

34
00:02:33,551 --> 00:02:34,793
Hai sobat, senang bertemu denganmu.

35
00:02:34,793 --> 00:02:36,724
Kamu juga, kamu juga. Terima kasih begitu
banyak untuk menjadi bagian dari ini...

36
00:02:43,724 --> 00:02:45,068
Wah.

37
00:02:45,551 --> 00:02:48,344
Dia tinggi di kehidupan nyata.

38
00:02:49,482 --> 00:02:50,103
Ya.

39
00:02:50,482 --> 00:02:53,793
Kamu agak mirip dia.

40
00:02:59,862 --> 00:03:02,068
Ya, aku belum melakukannya
sering melihatnya.

41
00:03:02,068 --> 00:03:02,724
Apa?

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,620
Dia ada dalam segalanya.

43
00:03:05,620 --> 00:03:07,896
Lalu kenapa dia melakukannya
iklan mobil?

44
00:03:08,965 --> 00:03:11,344
tomi. Kenapa?
kamu tidak ada di radio?

45
00:03:13,344 --> 00:03:14,551
Aku membutuhkanmu di radio.

46
00:03:14,551 --> 00:03:15,172
Oke?

47
00:03:15,724 --> 00:03:17,068
Sutradara menginginkan warna putih rata.

48
00:03:17,379 --> 00:03:18,379
Ya?

49
00:03:30,655 --> 00:03:34,551
Maksudku, ini pengalaman yang luar biasa
untuk aktor mana pun. Berada di lokasi syuting.

50
00:03:35,068 --> 00:03:36,344
Memulai dari bawah.

51
00:03:36,448 --> 00:03:40,724
Ya, tapi bagaimana caranya
dari membuat kopi hingga ke tempat Anda
sekarang?

52
00:03:40,724 --> 00:03:43,137
Ya, sebagian besar adalah keberuntungan.

53
00:03:43,137 --> 00:03:45,862
Kau tahu... tempat yang tepat
pada saat yang tepat.

54
00:03:45,862 --> 00:03:46,827
Saya berjanji kepada Anda.

55
00:03:46,827 --> 00:03:49,275
Tak satu pun dari mereka bekerja.

56
00:03:50,758 --> 00:03:53,413
Nah, Anda harus terus mencari.

57
00:03:54,758 --> 00:03:57,965
Kami sudah mengesampingkan dia.

58
00:03:59,896 --> 00:04:03,103
Ya, dia tersedia
karena dia aktor yang buruk.

59
00:04:03,103 --> 00:04:03,896
Tunggu -

60
00:04:03,896 --> 00:04:05,310
Hei, um...

61
00:04:05,310 --> 00:04:06,551
Siapa namamu?

62
00:04:06,793 --> 00:04:08,724
- Tomi.
- Tomi.

63
00:04:08,724 --> 00:04:10,275
Namaku David.

64
00:04:10,275 --> 00:04:13,000
Saya meminta kopi hitam
beberapa waktu yang lalu.

65
00:04:14,275 --> 00:04:14,965
Siapa?

66
00:04:14,965 --> 00:04:17,206
Oh, ya, saya bisa—

67
00:04:18,068 --> 00:04:18,965
Tidak, tidak, tidak, berhenti saja.

68
00:04:19,482 --> 00:04:21,206
Ini sangat berbeda
film.

69
00:04:21,206 --> 00:04:21,793
Tunggu—

70
00:04:22,068 --> 00:04:23,655
Terima kasih sobat.

71
00:04:23,655 --> 00:04:25,068
Anda seorang bintang.

72
00:04:25,379 --> 00:04:27,137
Benar, um...

73
00:04:27,137 --> 00:04:28,551
Oke oke...

74
00:04:28,551 --> 00:04:29,793
Pernahkah kita mendengar kabar dari -

75
00:04:35,448 --> 00:04:37,034
Bergabung dengan kami selanjutnya,

76
00:04:37,034 --> 00:04:40,413
seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan.

77
00:04:43,655 --> 00:04:44,862
Apa itu yang putih rata?

78
00:04:44,862 --> 00:04:45,448
Ya.

79
00:04:45,827 --> 00:04:46,689
Letakkan saja di dekat monitor.

80
00:04:46,689 --> 00:04:49,000
Dan orang Amerika
untuk Tuan Murphy.

81
00:04:49,724 --> 00:04:51,137
Tunggu, apakah itu dari mesin?

82
00:04:51,137 --> 00:04:51,827
Ya, dari mesin—

83
00:04:51,827 --> 00:04:52,931
Ya... tidak, terima kasih.

84
00:04:52,931 --> 00:04:53,551
Oh—

85
00:04:53,551 --> 00:04:55,344
Oke, tolong periksa terakhir.

86
00:05:20,517 --> 00:05:22,068
Halo - David.

87
00:05:23,034 --> 00:05:24,379
Pengiriman!

88
00:05:24,379 --> 00:05:26,000
Ya, ya. Stella!

89
00:05:27,137 --> 00:05:28,379
Penyelamat!

90
00:05:44,862 --> 00:05:46,000
Ya jadi kita sudah punya-

91
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
“Bagaimana kita memilih arah”

92
00:05:50,896 --> 00:05:52,241
Saya sudah melakukan semua ini.

93
00:05:52,689 --> 00:05:55,275
Ya, tidak, tentu saja David,
ya. Semua ini adalah sulih suara.

94
00:05:55,275 --> 00:05:55,793
Benar.

95
00:05:55,793 --> 00:05:56,862
Jadi kita...

96
00:05:58,482 --> 00:05:59,620
Langsung ke ini.

97
00:05:59,620 --> 00:06:00,482
Langsung ke ini!

98
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
Tepat. Ya. Oke. Terima kasih,
Daud.

99
00:06:03,241 --> 00:06:05,103
- Bagaimana kalau kita mencobanya?
- Ya.

100
00:06:05,103 --> 00:06:05,896
Oke, mau ambil gambar.

101
00:06:09,379 --> 00:06:10,551
Berhenti sebentar!

102
00:06:10,551 --> 00:06:12,758
Tunggu sebentar.
Saya butuh kaleng.

103
00:06:17,310 --> 00:06:19,172
Saya pikir saya akan — maaf.

104
00:06:19,793 --> 00:06:22,448
Oke. Maaf, David.

105
00:06:22,448 --> 00:06:24,310
Dan.... tindakan.

106
00:06:27,379 --> 00:06:33,586
Bagaimana cara memilih arah?

107
00:06:33,586 --> 00:06:37,068
Anda tahu di mana Anda ingin berada.

108
00:06:37,068 --> 00:06:39,379
Tapi kamu tidak tahu jalannya
di sana.

109
00:06:41,034 --> 00:06:44,413
Jadi bagaimana perjalanannya dimulai?

110
00:06:45,827 --> 00:06:47,413
Kebenarannya adalah...

111
00:06:48,793 --> 00:06:51,034
Tidak mungkin untuk mengetahuinya

112
00:06:53,758 --> 00:06:57,310
Satu-satunya arah yang salah,

113
00:06:57,310 --> 00:06:59,551
tidak bergerak sama sekali.

114
00:07:08,344 --> 00:07:11,379
Jadi kamu pertama kali bertemu kapan?

115
00:07:11,586 --> 00:07:14,517
Anda ingin saya melakukannya?
Haruskah saya?

116
00:07:14,517 --> 00:07:16,068
Ya, ya, baiklah.

117
00:07:16,068 --> 00:07:18,758
Tidak percaya dia akan menceritakannya
cerita ini.

118
00:07:18,758 --> 00:07:21,931
Jadi itu seminggu sebelum syuting
dimulai

119
00:07:21,931 --> 00:07:26,068
pada film detektif tertentu
Anda mungkin pernah mendengarnya?

120
00:07:27,517 --> 00:07:29,517
dan saya sedang mengerjakan mobil ini
komersial.

121
00:07:42,551 --> 00:07:45,689
Um, tolong jangan mengirim pesan teks di tempat kerja.

122
00:07:46,689 --> 00:07:48,620
saya tidak.

123
00:07:50,793 --> 00:07:51,965
Astaga! Tidak...

124
00:07:51,965 --> 00:07:53,620
Tidak, aku sibuk!

125
00:07:55,862 --> 00:08:00,517
Dia, um - dia bertanya padaku apakah aku memerlukannya
tumpangan.

126
00:08:00,517 --> 00:08:01,724
Sangat bodoh.

127
00:08:03,068 --> 00:08:06,137
Oh, pergi untuk yang lain.
Tolong kuncinya di luar.

128
00:08:18,241 --> 00:08:21,241
Jadi saat ini, saya panik.

129
00:08:21,241 --> 00:08:24,137
Ini seminggu sebelum syuting
dimulai.

130
00:08:24,137 --> 00:08:26,172
Rekan mainnya keluar.

131
00:08:26,172 --> 00:08:27,827
Saya kacau.

132
00:08:27,827 --> 00:08:29,379
Maksudku, ini film teman polisi.

133
00:08:29,379 --> 00:08:32,275
Anda tidak dapat memiliki film teman polisi
tanpa teman!

134
00:08:58,448 --> 00:09:01,517
Bagaimana cara memilih arah?

135
00:09:02,862 --> 00:09:05,275
Anda tahu di mana Anda ingin berada.

136
00:09:06,275 --> 00:09:09,448
Tapi kamu tidak tahu jalannya
di sana.

137
00:09:10,379 --> 00:09:12,862
Jadi bagaimana perjalanannya dimulai?

138
00:09:14,413 --> 00:09:16,586
Sebenarnya, Tommy—

139
00:09:19,137 --> 00:09:21,413
Tidak mungkin untuk mengetahuinya.

140
00:09:23,241 --> 00:09:25,620
Satu-satunya arah yang salah,

141
00:09:26,896 --> 00:09:29,034
tidak bergerak sama sekali.

142
00:09:34,379 --> 00:09:35,241
Maaf.

143
00:09:35,482 --> 00:09:38,068
Maaf.

144
00:09:38,896 --> 00:09:40,551
Saya perlu mendapatkan ini.

145
00:09:41,689 --> 00:09:42,310
Maaf.

146
00:09:44,206 --> 00:09:45,103
Ya, apa itu?

147
00:09:47,448 --> 00:09:49,068
Tunggu, tunggu, tunggu...

148
00:09:49,068 --> 00:09:51,758
Biarkan aku mencari tempat yang tenang.

149
00:09:52,965 --> 00:09:55,379
Baiklah, siapa yang kamu punya?

150
00:09:57,413 --> 00:10:00,000
Tidak, ini umum.
Kami telah melihatnya.

151
00:10:00,000 --> 00:10:03,034
Ini menjadi seperti
film detektif lainnya.

152
00:10:03,310 --> 00:10:04,586
Tidak, tidak, tidak, dengarkan.

153
00:10:05,137 --> 00:10:07,413
Kami membutuhkan seseorang yang tidak terduga.

154
00:10:08,482 --> 00:10:15,965
Duo tak terduga yang menemukan masing-masing
lainnya. Itu filmnya.

155
00:10:17,068 --> 00:10:19,206
Tunggu...
Anda belum pernah bertindak sebelum ini?

156
00:10:19,206 --> 00:10:20,655
TIDAK.

157
00:10:20,655 --> 00:10:24,931
Tapi aku... aku bisa melihatnya
David berada dalam kesulitan ini
situasi,

158
00:10:25,931 --> 00:10:29,620
dan aku baru saja merasakan hal ini.

159
00:10:29,620 --> 00:10:31,344
Jadi dia mendatangi saya -

160
00:10:31,344 --> 00:10:33,137
Sebuah perasaan yang akhirnya...

161
00:10:33,137 --> 00:10:36,379
Dan ini adalah kisah nyata.
Dia berjalan ke arahku.

162
00:10:36,379 --> 00:10:38,172
Saya tahu bagaimana perjalanan dimulai.

163
00:10:38,172 --> 00:10:39,310
Entah dari mana!

164
00:10:39,310 --> 00:10:41,724
Orang yang bahkan belum pernah kutemui ini
sebelumnya,

165
00:10:41,724 --> 00:10:44,137
berjalan ke arahku, dan berkata:

166
00:10:45,827 --> 00:10:47,172
Hai, David.

167
00:10:48,379 --> 00:10:50,000
Anda belum mengenal saya,

168
00:10:51,034 --> 00:10:53,172
tapi namaku Tommy

169
00:10:53,172 --> 00:10:54,827
dan kami akan melakukannya

170
00:10:54,827 --> 00:10:58,068
hal-hal menakjubkan bersama-sama.

171
00:11:03,206 --> 00:11:04,793
Apa?

172
00:11:06,793 --> 00:11:10,620
Anda tidak dapat memiliki film teman polisi

173
00:11:10,620 --> 00:11:13,206
tanpa teman.

174
00:11:15,482 --> 00:11:19,241
Dan apa, dia baru saja menawarimu
peran saat itu juga?

175
00:11:19,241 --> 00:11:23,965
Saya tahu bakat ketika saya melihatnya.

176
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
Senang berangkat kapan saja, David.

177
00:11:29,724 --> 00:11:30,586
Beri aku waktu sebentar...

178
00:11:30,586 --> 00:11:31,137
tomi?

179
00:11:31,137 --> 00:11:32,724
Beri kami waktu sebentar!

180
00:11:33,137 --> 00:11:34,241
Maaf, ya.

181
00:11:38,172 --> 00:11:44,206
Duo yang tidak mungkin
yang saling menemukan.

182
00:11:44,206 --> 00:11:46,448
Itu filmnya.

183
00:12:10,344 --> 00:12:13,275
Oke, sobat.

184
00:12:13,275 --> 00:12:16,000
Tunggu disini.

185
00:12:18,103 --> 00:12:22,620
Dan apa yang terjadi kemudian?

186
00:12:26,793 --> 00:12:29,965
Tuan Murphy menawarimu peran itu
dalam proyek filmnya.

187
00:12:30,275 --> 00:12:31,241
Ya.

188
00:12:31,241 --> 00:12:32,793
Benar.

189
00:12:32,793 --> 00:12:36,000
Dan mengapa dia melakukan itu?

190
00:12:43,758 --> 00:12:47,413
Dia tahu bakat ketika dia melihatnya.

191
00:13:15,758 --> 00:13:19,379
Bagaimana cara memilih arah?

192
00:13:23,310 --> 00:13:26,103
Anda tahu di mana Anda ingin berada

193
00:13:28,275 --> 00:13:30,965
tapi kamu tidak tahu jalannya
di sana.

194
00:13:36,827 --> 00:13:39,655
Jadi bagaimana perjalanannya dimulai?

195
00:13:41,275 --> 00:13:42,413
Kebenarannya adalah

196
00:13:43,137 --> 00:13:45,379
tidak mungkin untuk mengetahuinya.

197
00:13:46,413 --> 00:13:48,758
Satu-satunya arah yang salah...

198
00:13:50,827 --> 00:13:53,000
tidak bergerak sama sekali.